(Retrato que Giorgio de Chirico le hizo a Clarice)
Actuación: Mercedes Fraile
Diseño y realización de escenografía: Ariel Vaccaro
Diseño de iluminación: Alejandro Le Roux
Diseño de vestuario y peluca: Paula Molina
Música original: Matías Macri
Diseño gráfico y fotografía: Fernando Lendoiro
El dibujo de Janair: Rafael Landea
Maquillaje y peluquería: Mónica Gutiérrez
Producción y realización audiovisual: Nico Di Cocco y Victoria Di Cocco
Fotografía y cámara: Damián Lastra Quintana
Edición y retoque color: Christina Steel
Producción ejecutiva: Rosalía Celentano
Prensa: Carolina Alfonso
Asistente de dirección: Mili Previ
Dirección: Marcelo Velázquez
Estreno: 19 de septiembre de 2021/ Reestreno: 10 de abril de 2022
Funciones: domingos 17.30 hs. hasta el 24 de julio
DESDE AGOSTO, SÁBADOS 18 HS.
Duración: 60 minutos
EL PORTÓN DE SÁNCHEZ
Sánchez de Bustamante 1034, Almagro, Buenos Aires, Argentina
WA: +54 11 4863-2848
www.elportondesanchez.com.ar
Entradas por Alternativa Teatral
Entradas: $ 1200 y descuentos $ 1000 (promos 2x1, jubilados y estudiantes)
Redes:
IG @lapasionsegungh
@marchu.velazquez
La pasión… según Lispector
“Voy a crear lo que me pasó. Sólo porque vivir no es narrable. Vivir no es vivible. Tendré que crear sobre la vida. Y sin mentir. Crear sí, mentir no. Crear no es imaginación, es correr el gran riesgo de poseer la realidad. Entender es una creación, mi único modo.” (Clarice Lispector. La pasión según G.H.)
Con un extraordinario equipo artístico nos propusimos llevar al teatro esta gran novela de Lispector. La adaptación escénica privilegia el recorrido de la protagonista, G.H., quien, en un viaje introspectivo -quizás imaginario-, nos guía por los diferentes espacios de su cómodo departamento con el único objetivo de “ordenarlo”. La puesta en escena da cuenta de un espacio conceptual, un dispositivo fragmentado que se hace presente, parte a parte, a través del discurso de una mujer, G.H. Discurso desordenado y fluir de la conciencia del personaje, siempre en la búsqueda del entendimiento, de sí misma y del mundo. El discurso de la protagonista se expande en el espacio escénico y lo configura. La palabra escrita se hace cuerpo, voz y acciones. Y nos ratifica la idea de que la novela de Lispector posee una matriz teatral.
Nuestro viaje como equipo creativo para realizar La pasión según G.H. comenzó hace casi tres años. Hace un año y medio atrás, deberíamos haber estrenado el espectáculo. El viaje se prolongó más de lo que imaginábamos. Las circunstancias -por todos y todas conocidas- siguen siendo difíciles. Pero, aún continuamos en el camino, en nuestra propia búsqueda -como G.H., como Lispector- de entendernos y de tratar de entender este dislocado mundo.
Marcelo Velázquez
REPERCUSIONES DE PRENSA
MUY BUENA. La pasión según G.H. es un gran trabajo basado en la más famosa novela de Clarice Lispector
Con maestría -y una dicción y proyección de voz que se agradece desde la última fila-, la actriz Mercedes Fraile emprende este laberinto al centro de la nada misma, donde con contenidos buenos modales bucea para encontrarse en oposición a lo otro que no es o no sabe. Un viaje, además, que hoy resuena hasta las entrañas después de pasar la pandemia y su aislamiento obligatorio. Velázquez refuerza la teatralidad de la puesta sin esconder artificios: es la protagonista, con su voz y cuerpo, la creadora del espacio escénico. Cuando G.H. entra al cuarto deshabitado de la empleada -una mujer de otro origen social que ya no trabaja en la casa-, se enfrenta a un abismo inesperado y placentero a la vez (que no espoileamos) y que requería, para el director, un efecto de realidad propio del lenguaje cinematográfico. Aunque bienvenida la lectura de Lispector, no es de ningún modo necesario conocer el texto para entrar a esta obra. Con un trabajo en equipo muy afinado en todos los rubros, La pasión según G.H. (para algunos, Género Humano) plasma esa inasible sensación de ahogo contemporáneo difícil de poner en palabras.
Leni Gonzalez, La Nación
https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/teatro/estrenos-de-teatro-la-pasion-segun-gh-es-un-gran-trabajo-basado-en-la-mas-famosa-novela-de-clarice-nid08072022/
La pasión según GH, perturbadora novela de Clarice Lispector acertadamente a escena
Con una lograda adaptación del director Marcelo Velázquez, Mercedes Fraile cumple a pleno con el difícil desafío de ponerle el cuerpo y la voz al fluir mental de una burguesa con veleidades de artista, que se interpela a sí misma y experimenta una iluminación al toparse con una cucaracha.
Lo primero que hay que decir respecto de este espectáculo es que Marcelo Velázquez ha hecho una ajustada condensación -de un libro de ciento y pico de páginas-, que responde a la letra y el espíritu de la novela de esa genia llamada Clarice Lispector. Desde el vamos, entonces, la mujer se pregunta por su identidad femenina, construida por la mirada ajena, por las convenciones. Una novela que medio siglo después suena tan contemporánea. Lispector, que empieza este texto sin prolegómenos y lo cierra sin remate, dejándolo inconcluso en manos de quien lo lea o asista al teatro, consigue transmitir una tremenda experiencia existencial, un descenso a profundidades selladas en las que logra entreabrir intersticios. Una aventura teatral, filosófica, movilizadora más que apasionante para un público abierto, dispuesto, que puede o no haber leído a la escritora. Todo el equipo de La pasión según GH -incluidos los rubros técnicos- comprendió en qué berenjenal se estaba metiendo y actuó en consecuencia, con entrega, con talento, a partir de la propuesta de Velázquez. Mercedes Fraile se hace cargo de GH y su búsqueda a tientas para salirse de su vida alienada, extraviándose por el camino, pero siempre cuestionándose. Aunque Clarice Lispector no suelta el hilo de los pensamientos entreverados de su protagonista y su escritura tiene algo hipnótico que atrapa, era realmente muy difícil decir, encarnar este texto, darle continuidad, mantener a la vez distancia y cercanía con la platea, no sobreactuar, dejar aflorar el humor implícito, jugar con el lenguaje. Fraile lo sostiene inteligentemente, tenazmente.
Moira Soto, DiarioAr
https://www.eldiarioar.com/opinion/pasion-gh-perturbadora-novela-clarice-lispector-acertadamente-escena_129_9137828.html
Se trata de un unipersonal que está dirigido por Marcelo Velázquez quien, además, realiza una estupenda adaptación de esa novela tan difícil de Clarice Lispector. Marcelo hace un trabajo de dirección actoral y de seguimiento de Mercedes de un nivel de sutileza, a mi gusto muy atractivo. La puesta en escena es preciosa, con una escenografía espectacular que, en El Portón de Sánchez, una sala que tanto quiero y que tiene grandes dimensiones, tanto la actriz como el director consiguen un nivel de intimidad muy disfrutable. El trabajo actoral de Mercedes es buenísimo y muy convocante, y combina momentos de humor a partir de un texto tan filosófico, profundo, reflexivo y, por momentos, también tan triste. Esta combinación, nada fácil de lograr en el teatro, se resuelve magistralmente en la propuesta. Todo esto, a partir de un texto narrativo trasladado al teatro que, también, es algo muy difícil de lograr. Sin embargo, uno se sienta en la platea y disfruta plenamente de un trabajo profundamente teatral. Es un logro muy cautivante. La recomiendo fervientemente para ver un trabajo con profundidad. Para mí, ver plasmada la literatura en el escenario de una manera tan bella y lograda es algo que me apasiona. Sobre todo, cuando se hace tan bien con una autora tan increíble como Clarice Lispector.
Gabriela Izcovich, Crítica Invitada en revista Llegas
https://www.revistallegas.com.ar/seccion/teatro/nota/378/critica-invitada-gabriela-izcovich
Un viaje interior
El hábil manejo del cuerpo de Mercedes Fraile y su excelente caracterización del personaje hacen que disfrutemos de cada palabra, de cada gesto. Podemos acompañar este viaje interno que realiza la protagonista, siguiendo paso a paso sus argumentos, sus descripciones, los intrincados caminos de su mente. La dirección de Marcelo Velázquez consigue una delicada combinación de elementos: estamos ante una obra transmedia donde las imágenes proyectadas tienen un discurso paralelo que complementa el lenguaje teatral. Sin dudas, La pasión según G. H. es un trabajo minucioso, cuidado, con gran atención al complejo y rico universo de Clarice Lispector, tanto que contagia las ganas de seguir ahondando en la obra de esta autora.
Milly Vázquez, Martin Wullich
http://martinwullich.com/la-pasion-segun-g-h-un-viaje-interior/
La organicidad de Fraile hace que sólo podamos mirar fijo /y tal vez ser mirados) su desplazamiento en el montaje minimalista y efectivo de Ariel Vaccaro, que le permite un recorrido que no se fuerza jamás porque nada le impide seguir con el texto que lleva como su propia piel. Es posible que G.H comience con su visión del mundo cercano, cotidiano cuando ingresa en el cuarto de su mucama. Allí posiblemente resida la realidad (¿?) o todo lo que hace espejo con su ser. Y es justamente lo que Marcelo Velázquez capta y lo que Mercedes Fraile abre a una platea que no tiene por qué haber leído a Lispector, sino ser sensible y no pensar que el realismo monocromo y lineal como única opción posible.
Teresa Gatto, Puesta en Escena
https://puestaenescena.com.ar/teatro/2766_la-pasion-segun-g.h.php
Un director extraordinario, una excelente actriz
Basada en la novela homónima de Clarice Lispector, esta adaptación para el teatro -hecha por su director, Marcelo Velázquez- se queda con su esencia e, incluso, la duplica creativamente, ya que la pieza cuenta con un tramo audiovisual, accesible en una gran pantalla, que es otra obra en sí misma, concisa y contundente; una excelente condensación de la anécdota que da pie al hilo de sensaciones y pensamientos que va constituyendo la narración que le da forma. La puesta en escena da cuenta de un espacio conceptual, un dispositivo fragmentado que se hace presente, parte a parte, a través del discurso de la mujer (G.H.), hallando su materialización en la excelente escenografía de Ariel Vaccaro. Discurso desordenado y fluir de la conciencia del personaje, que siempre está en la búsqueda del entendimiento, de sí misma y del mundo. Mercedes Fraile pone el cuerpo y la voz exactos para que ese derrotero resulte no solo interesante, sino ameno, con infinidad de matices y expresiones puntuales que realzan el texto dramático.
Marta Casale, El Espectador Compulsivo
https://elespectadorcompulsivo.wordpress.com/2021/09/25/teatro-la-pasion-segun-g-h/
Excelente! Una joya.
Gustavo Rodriguez, Mirada de Espectador
Disfrutamos enormemente de este texto profundo de Clarice Lispector, considerada una de las más importantes escritoras brasileñas del siglo XX, que llega en una estupenda adaptación de Marcelo Velázquez, quien además dirige la obra con una puesta minimalista, precisa y muy atractiva. Claro quien se lleva las miradas y todos los elogios es Mercedes Fraile, que realiza un enorme trabajo en este exigente unipersonal, manejando con precisión los tiempos del relato, los tonos de voz, los desplazamientos, la gestualidad y con toda su corporalidad puesta al servicio de la historia. Una interpretación minuciosa y sensible, que cuida todos los detalles, para redondear una actuación exquisita, que se disfruta muchísimo.
Javier Rosso, Pensador Teatral
La adaptación y dirección de Marcelo Velázquez resuelve un texto lleno de anfractuosidades, sinuoso, como es la novela de la profunda y nada condescendiente Clarice Lispector, y la actuación sin concesiones ni cortapisas, de una fluidez que revela un registro profundo de los sentidos que propone la escritora, alumbra ese camino que tantea, reconociendo la existencia como una explosión de vida, como una conflagración entre la naturaleza y lo que llamamos humano, tema ya tratado por Lispector en “Cerca del corazón salvaje”. La historia original es una gran elipsis existencial para configurar una pasión de lo carnal, como cumplimiento del sino de un ser humano, despojado de toda su circunstancia humanamente creada, en tránsito hacia su “cosedad”, como destino verdaderamente divino, proponiendo que las cosas son Dios mismo.Ese camino lo allana la dirección y el texto de Velázquez, con poesía, con sobriedad y sin recurrir a ninguna simplificación, sí a una condensación de sentidos, cuidadosamente trabajados con escenografía de Ariel Vaccaro, iluminación de Alejandro Le Roux y música de Matías Macri, más todo un equipo que colaboró y enriqueció la puesta.Es de destacar la realización audiovisual de Nico y Victoria Di Cocco que, de la mano de la dirección, ofrecieron un fragmento vibrante para el conjunto de la obra.
Claudia Gorenstein, Revista El Inconsciente
https://revistaelinconsciente.com/2021/10/04/la-pasion-segun-g-h-direccion-marcelo-velazquez-por-claudia-gorenstein/
La actuación está a cargo de Mercedes Fraile quien se pone la obra al hombro en cuerpo y alma. Aparecen las fantasías de un personaje que todavía se busca en la soledad de la clase adinerada. Su cuerpo transpira el personaje y nos cuenta sus frustraciones al exponer su sensibilidad. Todos buscamos limpiar nuestras frustraciones. Un estado que es difícil de alcanzar porque siempre nos sometemos al otro y nos juzgamos. Este es el hilo conductor de la obra, el personaje se busca y nosotros nos buscamos en la soledad de un teatro.
José Marina, La Letra Teatro
https://laletrateatro.blogspot.com/2021/11/la-letra-teatro-esectaculo-la-asion.html
La impresionante puesta en escena de La pasión según GH
Marcelo Velázquez hizo un gran trabajo con la adaptación de esta obra escrita por Clarice Lispector. La pasión según GH tiene un texto introspectivo y reflexivo que recorre con intensidad distintos estadios anímicos representados magistralmente por Mercedes Fraile. Casi 60 minutos después de despegar en un viaje emocional, salís de El Portón de Sánchez agradeciendo la valentía de explorar a Lispector y la oportunidad de estar ahí, sintiendo y compartiendo las emociones con la actriz y con cada persona conmovida por la excelente propuesta.¡No dejen de disfrutar de esta espectacular obra!
Paulina Celestino, EEAMagazine
http://www.eeamagazine.com.ar/2021/11/review-la-impresionante-puesta-en.html
La soledad como viaje
El monólogo que la protagonista articula con la expresión corporal y el escenario que no es más que un rectángulo vacío, construyen una soledad palpable que muchas veces no parece más que locura. Así permanecemos cada vez más inmersos en esta historia que G.H elige contarnos con la lógica de los pensamientos: todo lo escupe como lo piensa. Esa espontaneidad que sale de su boca hace que por momentos ella, el escenario, les espectadores, todo parezca en un embudo que siempre está a punto de decantar. La puesta en escena multimedial que intercala proyecciones con el propio cuerpo actoral de la actriz, Mercedes Fraile, nos sumerge en el mundo interior de esta protagonista que no deja de tener hambre del afuera, de lo que pasa más allá de la ventana de su propia comodidad. Junto a la dirección de Marcelo Velázquez, esta obra retrata a la perfección lo que fue y todavía es el universo complejo y desembocado de Clarice Lispector.
Camila Miranda De Marzi, Agenda Feminista
http://revistaagendafeminista.com/?p=2884
Muy buena. “La pasión según G.H.” es un unipersonal que invita a no discriminar al otro, a entendernos. Y ese viaje interior está representado en la limpieza. Todos buscamos limpiar nuestras frustraciones. Un estado que es difícil de alcanzar porque siempre nos sometemos al otro y nos juzgamos. Este es el hilo conductor de la obra, el personaje se busca y nosotros nos buscamos en la soledad de un teatro. Salí de la sala con la intención de limpiar la tela de araña de mi vida, veremos qué sucede…
José Marina, La Letra
https://laletrateatro.blogspot.com/2021/11/la-letra-teatro-esectaculo-la-asion.html
Esta maravillosa pieza de la periodista, reportera, traductora y escritora de novelas, cuentos, libros infantiles y poemas, ucraniana-brasileña, y adaptada excelentemente por Marcelo Velázquez. Obra que con la brillante actuación de Mercedes Fraile, se despliega a la perfección en un espacio tan cálido y acogedor, con una escenografía y recursos muy bien logrados por Ariel Vaccaro, tanto que al finalizar la obra quedas imantado en la butaca, atrapada por el halo que deja la obra y por lo fuerte de la interpretación. Todo conjugado por la extraordinaria dirección de Marcelo Velazquez.
Mirtha Solis, Eclécticamente Arte
https://eclecticamentearte.com.ar/la-pasion-segun-gh-teatro/
Marcelo Velázquez adaptó el libro de Clarice Lispector, La pasión según GH y lo convirtió en una hermosa obra de teatro. La voz de la protagonista ocupa todo el escenario del teatro, donde Mercedes Fraile se luce con un histrionismo abrumador. Unas tarimas que se mueven y conforman diferentes niveles son la única escenografía, suficiente para ubicarnos. Una pantalla que se despliega en medio de la puesta, ubica al personaje en tiempo, espacio y grado de lucidez. Marcelo Velázquez consigue una muy buena puesta de una obra escrita por la compleja pluma de Lispector.
Adriana Francia, Estilo Adriana Francia
Suben a escena tres unipersonales que intentan descifrar la realidad
En Télam Agencia de Noticias por Héctor Puyó
https://www.grupolaprovincia.com/espectaculos/suben-a-escena-tres-unipersonales-que-intentan-descifrar-la-realidad-797684
Marcelo Velázquez entrevistado por Héctor Oliboni en Dionisio en La Tribu
https://radiocut.fm/audiocut/marcelo-velazquez-entrevistado-por-hector-oliboni-en-dionisio-en-fm-tribu/
Pablo Gorlero recomienda La pasión según GH en Parece que viene bien en La Once Diez
https://radiocut.fm/audiocut/pablo-gorlero-recomienda-pasion-segun-gh-en-parece-viene-bien-once-diez/
Marcelo Velázquez entrevistado por Victoria Torres y Eduardo Caimi en La Casa Invita en Radio AM 750
https://radiocut.fm/audiocut/marcelo-velazquez-entrevistado-por-victoria-torres-y-eduardo-caimi-en-casa-invita-en-am750/
Marcelo Velázquez entrevistado por Eddie Albert y Gabriel Fresta en Son dos butacas en Radio Zónica
https://radiocut.fm/audiocut/entrevista-a-marcelo-velazquez-director-teatral-en-son-dos-butacas
Marcelo Velazquez entrevistado por Adriana Lauro en A Puro Teatro en Led FM
https://radiocut.fm/audiocut/marcelo-velazquez-entrevistado-por-adriana-lauro-en-a-puro-teatro-en-led-fm/
Marcelo Velázquez entrevistado por Gustavo Rodriguez en Mirada de Espectador en radio Zónica
https://radiocut.fm/audiocut/entrevista-a-marcelo-velazquez-en-mirada-espectador/
Entrevista a Marcelo Velázquez por Luis Formaiano en radio Zonica
https://www.youtube.com/watch?v=WR1W1dkH_dg
Entrevista a Marcelo Velázquez por Marcelo Silguero en Qué sabe nadie en Zónica
https://www.facebook.com/zonicamas/videos/195799055964643/
Marcelo Velázquez entrevistado por Lily Davila en Remixados por Radio Monk
https://radiocut.fm/audiocut/marcelo-velazquez-presente-pasion-segun-g-h-basada-en-una-novela-clarice-lispector/
Marcelo Velázquez entrevistado por Patricia Rozas en Poco ruido y muchas nueces en radio Caput
https://ar.radiocut.fm/audiocut/poco-ruido-y-muchas-nueces-entrevista-a-marcelo-velazquez/
Marcelo Velázquez entrevistado por Guillermo Piro y Demetrio Lopez Libros que muerden La Once Diez
https://radiocut.fm/audiocut/marcelo-velazquez-entrevistado-por-guillermo-piro-y-demetrio-lopez-libros-muerden-once-diez/
Múltiples historias a través de voces femeninas
En la actual cartelera teatral porteña imperan numerosas obras con una sola persona en escena. En muchos casos escritos, dirigidos e interpretados por mujeres. Aquí varias de ellas hablan de por qué eligieron este formato y la multiplicidad de temáticas, desde íntimas hasta históricas, hasta musicales.
Ana Seoane, Perfil
https://www.perfil.com/noticias/espectaculos/multiples-historias-a-traves-de-voces-femeninas.phtml
Esta obra cuenta con el apoyo de PROTEATRO
